Большой немецко-русский словарь - mutze

MUTZE Mutze.wav f =, -n 1) шапка, кепка, фуражка, картуз eine Mutze mit Ohrenklappen — шапка с ушами; ушанка die Mutze aufsetzen — надевать шапку die Mutze abnehmen ,vom Kopf nehmen, — снимать шапку (с головы) die Mutze vor j-m ziehen ,abnehmen, — снимать перед кем-л. шапку; перен. тж. склоняться перед кем-л., признавать чьё-л. превосходство eine bunte Mutze tragen — быть членом студенческой корпорации der Berg tragt eine Mutze — на вершине горы снежная шапка 2) (женский) чепец, чепчик 3) з.-нем. дурацкий ,шутовской, колпак •• j-m eins auf die Mutze geben — разг. дать по макушке ,по загривку, кому-л. das ist ihm nicht nach der Mutze — разг. это для него не подходит, это ему не по душе einen unter der Mutze haben — разг. быть под хмельком eins ,etwas, auf die Mutze bekommen ,kriegen, — разг. получить по макушке ,по загривку,